1
00:00:15,436 --> 00:00:17,563
- Normalmente, eu poderia lidar
isso sem nenhum problema.

2
00:00:17,563 --> 00:00:20,483
Mas, você vê, eu tenho esses
formigas subindo pelas minhas pernas,

3
00:00:20,483 --> 00:00:22,944
e, você sabe, desde então
Eu era uma criança, eu apenas--

4
00:00:22,944 --> 00:00:24,237
- Não se preocupe com isso.

5
00:00:24,237 --> 00:00:26,864
Aqui, molhe a garganta.

6
00:03:40,766 --> 00:03:43,352
- Cale a boca e sente-se.

7
00:03:53,821 --> 00:03:55,740
- As pessoas são estúpidas.

8
00:03:55,740 --> 00:04:00,578
Minha série favorita, meu trabalho
da arte, minha mensagem é de terror.

9
00:04:15,468 --> 00:04:16,969
MacGregor está se aposentando.

10
00:04:17,928 --> 00:04:22,933
Ele está me deixando no chão
meio do 843º episódio.

11
00:04:23,058 --> 00:04:24,226
- E o contrato dele?

12
00:04:24,226 --> 00:04:26,479
- Há uma lacuna no contrato dele.

13
00:04:26,479 --> 00:04:27,772
Seu médico lhe deu ordens

14
00:04:27,772 --> 00:04:30,149
para evitar quaisquer emoções perturbadoras.

15
00:04:30,149 --> 00:04:32,651
É ruim para ele brincar de monstros.

16
00:04:32,651 --> 00:04:34,695
Ele pode ter um colapso.

17
00:04:35,696 --> 00:04:38,532
Ele quer desempenhar o papel principal
em uma série romântica.

18
00:04:39,450 --> 00:04:40,367
- Mas...

19
00:04:43,037 --> 00:04:46,165
- Mas, não com aqueles dentes de ghoul.

20
00:04:46,165 --> 00:04:48,417
- Enfim, aquela série romântica iria...

21
00:04:48,417 --> 00:04:49,710
- Seria o quê?

22
00:04:49,710 --> 00:04:51,003
- Seria horrível.

23
00:04:51,837 --> 00:04:52,713
- Você, saia!

24
00:04:53,547 --> 00:04:55,925
Você não está sendo pago para
fazer piadas ruins em meu escritório.

25
00:04:55,925 --> 00:04:58,260
Você está sendo pago para
faça-os em meus shows!

26
00:05:05,643 --> 00:05:06,602
- Sente-se.

27
00:05:18,864 --> 00:05:20,115
- Maggie, boneca,

28
00:05:21,116 --> 00:05:23,035
traga-me todos os nossos registros sobre Drácula.

29
00:05:33,504 --> 00:05:35,422
Não perca seu tempo com eles, Maggie.

30
00:05:35,422 --> 00:05:36,757
Esses senhores estão demitidos.

31
00:05:43,347 --> 00:05:44,515
- Você está demitido.

32
00:05:46,767 --> 00:05:47,601
Sente-se.

33
00:05:58,070 --> 00:05:59,905
- Obrigado, querido. Isso é tudo.

34
00:06:02,992 --> 00:06:04,702
No que você está trabalhando agora?

35
00:06:04,702 --> 00:06:07,705
- Bem, agora estamos em outro episódio

36
00:06:07,705 --> 00:06:09,748
de "As dores crescentes de Daphne".

37
00:06:09,748 --> 00:06:11,750
- O que é aquilo?

38
00:06:11,750 --> 00:06:13,127
- Chefe, você deve estar brincando.

39
00:06:13,127 --> 00:06:14,879
É a nossa série de vanguarda.

40
00:06:14,879 --> 00:06:18,132
Estamos no 193º episódio, e
ainda estamos recebendo cartas.

41
00:06:18,132 --> 00:06:20,551
Na semana passada, foram seis
mil e alguma coisa...

42
00:06:20,551 --> 00:06:22,344
- Sente-se.

43
00:06:22,344 --> 00:06:23,470
- Você tem uma chance.

44
00:06:26,724 --> 00:06:28,058
Uma saída.

45
00:06:29,518 --> 00:06:31,437
Quero que MacGregor assuma imediatamente

46
00:06:31,437 --> 00:06:34,481
na parte principal do
"Dores crescentes de Daphne."

47
00:06:34,481 --> 00:06:37,109
Quero dizer, no episódio da próxima semana.

48
00:06:37,109 --> 00:06:40,613
E eu quero sua história
mudou, então é assustador.

49
00:06:40,613 --> 00:06:42,239
Eu tenho que explicar?

50
00:06:42,239 --> 00:06:43,115
Aterrorizante!

51
00:06:44,408 --> 00:06:45,284
- Mas, chefe,

52
00:06:46,327 --> 00:06:47,620
e Errol Cooper?

53
00:06:59,298 --> 00:07:00,799
- Na tela, imbecil.

54
00:07:00,799 --> 00:07:02,843
Talvez eu ainda precise dele.

55
00:07:02,843 --> 00:07:04,553
Seu carro está em algum lugar?

56
00:07:04,553 --> 00:07:05,512
- No estacionamento.

57
00:07:05,512 --> 00:07:07,139
- Você tem sua bagagem com você?

58
00:07:07,139 --> 00:07:07,932
- Não, chefe.

59
00:07:07,973 --> 00:07:09,683
- Você está com sua bagagem!

60
00:07:09,683 --> 00:07:11,477
- Se você diz.

61
00:07:11,477 --> 00:07:12,603
- Sair.

62
00:07:12,603 --> 00:07:13,854
- E leve esse pacote junto.

63
00:07:15,022 --> 00:07:16,607
Você está convidado para o MacGregor's.

64
00:07:17,524 --> 00:07:19,860
Lembre-se, você não está lá
para jogar neste fim de semana.

65
00:07:19,860 --> 00:07:22,404
MacGregor está preparando uma recepção para você.

66
00:07:22,404 --> 00:07:24,156
Espero que você se inspire

67
00:07:24,156 --> 00:07:26,408
para novos vôos de gênio por aí!

68
00:07:26,408 --> 00:07:27,284
Vá em frente!

69
00:07:52,101 --> 00:07:53,143
Mac Gregor...

70
00:07:53,978 --> 00:07:56,146
Ah, Mac Gregor.

71
00:07:57,272 --> 00:07:58,399
Romântico.

72
00:08:01,527 --> 00:08:02,653
Seu demônio!

73
00:08:03,779 --> 00:08:05,364
Você partiu meu coração.

74
00:08:06,448 --> 00:08:07,992
Você vampiro!

75
00:08:17,710 --> 00:08:19,044
Ah, traidor!

76
00:08:21,338 --> 00:08:22,172
Vilão!

77
00:09:00,711 --> 00:09:02,171
- Isso é todo seu, Tovaritch?

78
00:09:02,171 --> 00:09:03,630
- Claro que não.

79
00:09:03,630 --> 00:09:04,423
- Bem?

80
00:09:07,217 --> 00:09:09,595
Ei!

81
00:09:09,595 --> 00:09:11,555
Onde devo colocar isso?

82
00:09:11,555 --> 00:09:13,474
- Não me pergunte.

83
00:09:39,291 --> 00:09:40,751
- Você pode parar?

84
00:09:40,751 --> 00:09:41,543
- O que está errado?

85
00:09:45,380 --> 00:09:46,215
- Volto logo.

86
00:10:02,064 --> 00:10:03,649
Eu não gosto disso.

87
00:10:03,649 --> 00:10:04,733
- Do que você não gosta?

88
00:10:06,068 --> 00:10:08,320
- Não se preocupe com um
coisa. Molhe sua garganta.

89
00:10:14,034 --> 00:10:15,994
Alguém está lá atrás, Alfred.

90
00:10:16,912 --> 00:10:18,205
- Bebe.

91
00:10:18,205 --> 00:10:19,915
- Portanto, existe.

92
00:10:19,915 --> 00:10:21,583
- Bem, talvez eles sejam surdos-mudos.

93
00:10:22,709 --> 00:10:24,294
- Descobriremos em breve.

94
00:10:24,294 --> 00:10:27,172
- Continue! Mantenha
seus olhos na estrada!

95
00:10:27,172 --> 00:10:29,925
A atmosfera no MacGregor's
é suposto inspirar você.

96
00:10:29,925 --> 00:10:32,261
As duas senhoras fazem parte da atmosfera.

97
00:10:32,261 --> 00:10:35,097
Eles não são para você
conversar um pouco com

98
00:10:35,097 --> 00:10:37,474
e eles não são para você fazer.

99
00:10:37,474 --> 00:10:39,852
Eu não quero que eles mostrem
no castelo de MacGregor

100
00:10:39,852 --> 00:10:41,145
parecendo desgastado.

101
00:10:41,145 --> 00:10:44,189
Ele pensaria que eles eram
indigno de ser seu parceiro.

102
00:10:44,189 --> 00:10:46,191
São criaturas de um sonho erótico.

103
00:10:57,161 --> 00:10:58,996
- Não sou muito de viver, Tovaritch,

104
00:10:58,996 --> 00:11:01,290
mas deixe-me dizer-lhe isso
como garotas de sonhos eróticos,

105
00:11:01,290 --> 00:11:04,334
eles são, eles não fazem exatamente o...

106
00:11:05,335 --> 00:11:06,170
- Truque.

107
00:11:07,254 --> 00:11:08,172
- Huh?

108
00:11:08,172 --> 00:11:09,006
Truque?

109
00:11:09,006 --> 00:11:10,090
- Caminhão!

110
00:12:03,185 --> 00:12:04,895
- Então o que você acha desses dois?

111
00:12:06,480 --> 00:12:08,106
- Desgastado, o que mais?

112
00:12:10,859 --> 00:12:14,321
- O que...?

113
00:12:14,321 --> 00:12:15,948
- Estes são pesados.

114
00:12:15,948 --> 00:12:17,699
- Bem, não é assim
tanto que eles são pesados.

115
00:12:17,699 --> 00:12:20,118
Normalmente, eu poderia lidar
sem nenhum problema,

116
00:12:20,118 --> 00:12:22,913
mas, você vê, eu tenho esses
formigas subindo pelas minhas pernas.

117
00:12:22,913 --> 00:12:25,040
E, você sabe, desde que eu era criança,

118
00:12:25,040 --> 00:12:26,917
Eu simplesmente não suportava formigas.

119
00:12:27,751 --> 00:12:28,585
Como você está?

120
00:12:28,585 --> 00:12:30,295
- Estou cansado de brincar
porteiro para aqueles dois.

121
00:12:30,295 --> 00:12:31,588
- Sim, eu também.

122
00:12:34,841 --> 00:12:37,761
Estas malas devem ser
cheio de chumbo, sabe?

123
00:12:37,761 --> 00:12:39,596
- Ah, não se preocupe com nada.

124
00:12:39,596 --> 00:12:40,514
- Ei.

125
00:12:40,514 --> 00:12:41,723
- Aqui, molhe a garganta.

126
00:12:42,891 --> 00:12:43,725
- Aqui, molhe o seu.

127
00:12:43,725 --> 00:12:45,352
-Ah.

128
00:12:45,352 --> 00:12:46,812
- Bem, vamos.

129
00:12:46,812 --> 00:12:49,356
Quero dizer, só nós. Eles
pode empurrar a bagagem.

130
00:12:49,356 --> 00:12:51,066
- Sim, eles podem enfiar isso.

131
00:15:38,066 --> 00:15:40,610
- Meu Deus, nossos convidados chegaram.

132
00:15:41,570 --> 00:15:42,404
Como vai?

133
00:15:48,827 --> 00:15:51,037
Abélard, você vai acender o fogo

134
00:15:51,037 --> 00:15:53,457
ou devo invocar o diabo?

135
00:15:59,629 --> 00:16:01,465
Eu sou a dona da casa.

136
00:16:01,465 --> 00:16:04,885
Meu nome é Mabel e gosto
pessoas jovens e bonitas.

137
00:16:05,719 --> 00:16:07,762
Ah, vamos nos dar muito bem.

138
00:16:10,223 --> 00:16:11,349
Abélardo!

139
00:16:11,349 --> 00:16:14,561
Mostre a essas senhoras e
senhores para seus quartos.

140
00:16:23,236 --> 00:16:24,070
Vejo você em breve.

141
00:16:28,658 --> 00:16:31,161
- Boa noite, gente boa.

142
00:16:31,161 --> 00:16:33,747
Eu sou MacGregor.

143
00:16:38,335 --> 00:16:42,839
- Como vai, senhor?
- Como vai, senhor?

144
00:16:42,839 --> 00:16:45,967
- Abélard é responsável por
sua aparência lamentável?

145
00:16:47,802 --> 00:16:52,390
Abélard, eu disse para você
seja educado com nossos hóspedes.

146
00:16:53,850 --> 00:16:56,436
Meus queridos, vocês não devem deixá-lo intimidar vocês.

147
00:16:56,436 --> 00:16:58,104
Você conheceu minha esposa?

148
00:16:58,104 --> 00:16:59,940
Ela foi a primeira dele, você sabe.

149
00:17:01,566 --> 00:17:02,734
- Sim, tivemos a honra, senhor.

150
00:17:02,734 --> 00:17:04,569
- Uh-huh.
- Uh-huh.

151
00:17:04,569 --> 00:17:06,029
- Conhecemos Mabel agora há pouco.

152
00:17:06,029 --> 00:17:09,074
- Ninguém pode chamá-la de Mabel!

153
00:17:11,409 --> 00:17:12,786
- Sim, mas ela disse isso--

154
00:17:12,786 --> 00:17:14,162
- Eu sei!

155
00:17:14,162 --> 00:17:14,996
Eu sei!

156
00:17:15,872 --> 00:17:19,125
Para ela, um nome cristão é sacrossanto.

157
00:17:22,462 --> 00:17:26,049
Eu a chamo de Héloïse porque
Acho mais romântico.

158
00:17:26,049 --> 00:17:28,969
Sem romance, minha querida
jovens amigos, estamos perdidos,

159
00:17:28,969 --> 00:17:30,554
estamos todos perdidos.

160
00:17:30,554 --> 00:17:32,889
Eu estava até encontrar!

161
00:17:34,641 --> 00:17:38,270
É romance que
separa o homem dos animais.

162
00:17:38,270 --> 00:17:40,939
Pois foi por isso que me casei com Héloïse.

163
00:17:40,939 --> 00:17:42,691
Ela é minha reivindicação à humanidade.

164
00:17:42,691 --> 00:17:43,817
Ela é minha alma.

165
00:17:45,068 --> 00:17:49,489
Agora, você não pode ligar para o seu
alma "Mabel", eu lhe pergunto.

166
00:17:51,324 --> 00:17:52,284
Abélardo!

167
00:17:52,284 --> 00:17:53,702
Controle-se!

168
00:17:56,246 --> 00:17:59,207
Ele não é brutal por natureza, você entende.

169
00:17:59,207 --> 00:18:01,501
Só casei com Héloïse depois que ele teve isso

170
00:18:01,501 --> 00:18:03,837
infeliz acidente com seu machado.

171
00:18:05,547 --> 00:18:07,173
Golpe terrível em sua masculinidade.

172
00:18:08,675 --> 00:18:11,052
Cuidado com Abélard, meus amigos.

173
00:18:11,052 --> 00:18:12,220
Ele é tão desajeitado.

174
00:18:34,451 --> 00:18:35,327
Até mais.

175
00:18:38,872 --> 00:18:42,375
Ah, a propósito, nos vestimos para o jantar.

176
00:18:42,375 --> 00:18:44,002
- Mas, Sr. Mac...

177
00:18:44,002 --> 00:18:46,421
- Ah, não, "Senhor". Por favor, apenas MacGregor.

178
00:18:46,421 --> 00:18:49,591
- Sim, mas esses idiotas
deixamos todas as nossas malas

179
00:18:49,591 --> 00:18:50,759
no meio de um campo.

180
00:18:50,759 --> 00:18:52,177
- Minha querida jovem--
- Maddie.

181
00:18:52,177 --> 00:18:54,596
- Você é uma atriz, eu acredito,

182
00:18:54,596 --> 00:18:57,682
e me disseram que esses senhores
são roteiristas.

183
00:18:57,682 --> 00:19:00,185
Portanto, você pertence
para esse grupo privilegiado

184
00:19:00,185 --> 00:19:03,563
para quem a imaginação é um
obrigação profissional.

185
00:19:03,563 --> 00:19:06,983
Você agora entrou no
reinos reais do romance.

186
00:19:06,983 --> 00:19:10,320
Agora, certamente você não esperava
chegar em um automóvel

187
00:19:10,320 --> 00:19:11,988
e com malas.

188
00:19:11,988 --> 00:19:14,199
Ah, que mundano!

189
00:19:14,199 --> 00:19:15,533
Não.

190
00:19:15,533 --> 00:19:18,662
Você flutua nas asas do amor.

191
00:19:18,662 --> 00:19:21,081
Este castelo agora é seu.

192
00:19:21,081 --> 00:19:23,416
Seus recursos são ilimitados.

193
00:19:24,918 --> 00:19:26,753
Faça bom uso deles.

194
00:19:59,369 --> 00:20:00,453
- Ei!

195
00:20:32,861 --> 00:20:34,070
- Ei!

196
00:20:34,070 --> 00:20:36,114
Não me deixe sozinho nesta casa mal-assombrada.

197
00:20:36,114 --> 00:20:37,490
- Estou aqui ao lado.

198
00:20:37,490 --> 00:20:39,492
Eu não vou a lugar nenhum
antes de eu tomar meu banho.

199
00:20:39,492 --> 00:20:41,870
- Maddie, você não está com medo
ficar sozinho com ele?

200
00:20:41,870 --> 00:20:44,289
- Ah, por que eu deveria estar
com medo, ele não é nada mau.

201
00:20:44,289 --> 00:20:47,333
Só um pouquinho desajeitado de vez em quando.

202
00:20:47,333 --> 00:20:49,377
Ele é um bom Abelardo.

203
00:20:49,377 --> 00:20:50,920
Bom garoto, bom garoto.

204
00:21:50,021 --> 00:21:51,773
- Ah, Maddie, é horrível.

205
00:21:51,773 --> 00:21:53,149
Eu estava prestes a tomar banho.

206
00:21:53,149 --> 00:21:54,275
- Ah, o que há de errado com o banho?

207
00:21:54,275 --> 00:21:55,568
- Isso vai te deixar doente.

208
00:21:55,568 --> 00:21:56,694
Você já olhou para o seu?

209
00:22:11,167 --> 00:22:12,210
- É melhor eu pegar uma lâmpada.

210
00:22:12,210 --> 00:22:13,419
- É melhor você pegar uma lâmpada.

211
00:22:21,594 --> 00:22:22,428
É sangue!

212
00:22:28,017 --> 00:22:29,686
Assim como meu banheiro.

213
00:22:29,686 --> 00:22:31,312
Deve ser sangue, está tudo vermelho.

214
00:22:31,312 --> 00:22:32,397
- Sangue nada, é ferrugem.

215
00:22:32,397 --> 00:22:34,315
Espere um segundo, vamos tomar banho aqui.

216
00:22:41,072 --> 00:22:41,906
Minha cabeça!

217
00:22:43,449 --> 00:22:45,785
eu...

218
00:22:52,375 --> 00:22:53,293
- Maddie!

219
00:22:53,293 --> 00:22:54,836
Maddie!

220
00:22:54,836 --> 00:22:55,670
Ah!

221
00:23:04,554 --> 00:23:05,346
Drácula.

222
00:25:22,442 --> 00:25:23,276
- Drácula.

223
00:25:44,464 --> 00:25:46,591
- Traga a lâmpada aqui, sim?

224
00:25:46,591 --> 00:25:49,177
- Não se preocupe com um
coisa. Molhe sua garganta.

225
00:25:51,721 --> 00:25:53,347
- Traga a lamparina, eu disse.

226
00:25:53,347 --> 00:25:55,141
Temos que nos vestir para jantar hoje à noite.

227
00:26:27,840 --> 00:26:29,467
Você vem hoje ou amanhã?

228
00:26:31,677 --> 00:26:33,012
- Por que, o que você encontrou?

229
00:26:34,263 --> 00:26:35,515
- Fantasias suficientes para uma festa.

230
00:26:35,515 --> 00:26:36,349
- Oh!

231
00:26:36,349 --> 00:26:38,184
- Olha só isso, é
fantástico! Está lotado.

232
00:26:38,184 --> 00:26:39,811
Encontraremos algo com certeza.

233
00:26:39,811 --> 00:26:41,145
Talvez encontremos algum ouro.

234
00:26:42,980 --> 00:26:43,815
- Oh.

235
00:26:45,858 --> 00:26:47,276
Deve ser sua primeira esposa.

236
00:26:49,529 --> 00:26:51,989
- Ele deve ter jogado
cada papel no livro.

237
00:26:51,989 --> 00:26:55,326
- Sim, e talvez alguns que
ainda não foram escritos.

238
00:26:55,326 --> 00:26:56,702
- Talvez sim.

239
00:26:56,702 --> 00:26:58,704
Há ótimas coisas aqui.

240
00:26:58,704 --> 00:27:00,581
Será uma pena deixá-lo aqui e apodrecer.

241
00:27:01,415 --> 00:27:02,500
- Tovaritch?

242
00:27:02,500 --> 00:27:03,334
- Huh?

243
00:27:03,334 --> 00:27:04,168
Ei, não, não seja um idiota!

244
00:27:04,168 --> 00:27:05,670
Pare de brincar com isso.

245
00:27:05,670 --> 00:27:06,838
Isso me assusta até a morte!

246
00:27:08,756 --> 00:27:10,258
Isso não é ruim.

247
00:27:10,258 --> 00:27:12,301
Parece Halloween.

248
00:27:12,301 --> 00:27:13,803
- Ah, olhe.

249
00:27:13,803 --> 00:27:14,846
- Como é que isso me parece?

250
00:27:14,846 --> 00:27:15,930
Nada mal, hein?

251
00:27:15,930 --> 00:27:18,307
- Tovaritch, dê uma olhada nisso!

252
00:27:18,307 --> 00:27:19,934
- O que você tem?

253
00:27:19,934 --> 00:27:21,811
- Um tesouro.

254
00:27:21,811 --> 00:27:24,230
- Não, ei, o homem disse
vestir-se bem, não maquiado.

255
00:27:24,230 --> 00:27:25,898
- Sim, mas veja tudo isso.

256
00:27:28,776 --> 00:27:30,778
Que configuração.

257
00:27:30,778 --> 00:27:32,071
- Você é gay ou algo assim?

258
00:27:32,071 --> 00:27:32,905
Você nunca me contou.

259
00:27:32,905 --> 00:27:35,158
- Ah, não é
motivo de riso, Tovaritch.

260
00:27:35,158 --> 00:27:38,035
Meu avô inventou
toda a Corte Imperial na Rússia.

261
00:27:38,035 --> 00:27:40,371
Meu pai era maquiador
para o Balé de Moscou.

262
00:27:40,371 --> 00:27:41,956
Tenho tinta gordurosa no sangue.

263
00:27:44,083 --> 00:27:46,502
- Foi por isso que você estava
desempregado quando te conheci?

264
00:27:48,254 --> 00:27:50,006
- É verdade, Tovaritch.

265
00:27:50,006 --> 00:27:51,883
Só minha maquiagem estava antes da hora

266
00:27:51,883 --> 00:27:54,552
e ninguém viu que era
o modelo do futuro.

267
00:27:55,595 --> 00:27:57,930
Vamos trabalhar, Tovaritch.

268
00:27:57,930 --> 00:27:59,056
- Hum-hmm.

269
00:27:59,056 --> 00:27:59,932
- Onde estão as meninas?

270
00:27:59,932 --> 00:28:01,017
- Eles estão lá em cima.

271
00:28:04,770 --> 00:28:07,523
Ah, posso vê-los agora, Tovaritch.

272
00:28:07,523 --> 00:28:09,901
Nu como a beleza, puro como a luz,

273
00:28:09,901 --> 00:28:12,778
brilhando com maquiagem da cabeça aos pés.

274
00:28:20,369 --> 00:28:22,246
- Entre, não se preocupe em bater.

275
00:28:25,833 --> 00:28:27,210
- O que esses dois estão tramando?

276
00:28:27,210 --> 00:28:28,669
- O que vocês dois estão fazendo?

277
00:28:28,669 --> 00:28:30,838
- Esses designs são exclusivos.

278
00:28:32,089 --> 00:28:33,007
- Oh.

279
00:28:33,007 --> 00:28:34,717
Voyeur.

280
00:28:34,717 --> 00:28:35,676
- Velhos sujos.

281
00:29:22,974 --> 00:29:24,475
- Meus queridos jovens amigos,

282
00:29:24,475 --> 00:29:27,812
você vê diante de você o último
grande mestre do terror.

283
00:29:30,147 --> 00:29:32,316
Nunca haverá
outro depois de MacGregor.

284
00:29:33,734 --> 00:29:34,860
O terror está morto.

285
00:29:36,237 --> 00:29:39,782
E estando morto, não pode
não assusta mais ninguém.

286
00:29:39,782 --> 00:29:41,033
- Mas, Sr. Gregor...

287
00:29:41,033 --> 00:29:41,867
- Mac!

288
00:29:41,867 --> 00:29:44,537
- Eu e Alfred seremos demitidos.

289
00:29:44,537 --> 00:29:45,955
O chefe se pergunta, sabe?

290
00:29:45,955 --> 00:29:48,124
- Atenha-se ao romance.

291
00:29:48,958 --> 00:29:52,378
Acredite, é o único
verdade, a única beleza.

292
00:29:54,171 --> 00:29:55,840
Lembre-se de seus Keats.

293
00:29:55,840 --> 00:29:59,135
"Beleza é verdade, verdade beleza."

294
00:29:59,135 --> 00:30:01,095
- Mac... Sr. MacGregor,

295
00:30:01,095 --> 00:30:03,556
romance é o que temos
faz há 10 anos.

296
00:30:03,556 --> 00:30:06,225
- E acabei de pousar
em suas margens perfumadas.

297
00:30:07,351 --> 00:30:09,937
Veremos o que veremos.

298
00:30:09,937 --> 00:30:12,815
- É melhor você se apressar ou
você vai perder o barco, pai.

299
00:30:12,815 --> 00:30:14,400
Não, estou falando sério, Sr. Mac.

300
00:30:14,400 --> 00:30:15,359
- Gregor.

301
00:30:15,359 --> 00:30:16,193
- Gregor.

302
00:30:16,193 --> 00:30:17,153
- Mac!

303
00:30:17,153 --> 00:30:18,029
- Tudo bem.

304
00:30:19,071 --> 00:30:21,073
Tudo o que quero dizer é por que não seria possível

305
00:30:21,073 --> 00:30:23,784
fazer um filme com romance e terror?

306
00:30:23,784 --> 00:30:26,454
O romance por si só é horrível, você sabe.

307
00:30:31,584 --> 00:30:35,921
- Tudo o que ela quer dizer é horror
poderia ser apresentado romanticamente

308
00:30:36,881 --> 00:30:38,257
porque você poderia...

309
00:30:40,343 --> 00:30:43,012
- E Madame Héloïse poderia
estar no show com ele.

310
00:30:43,012 --> 00:30:44,263
- Não ria!

311
00:30:45,348 --> 00:30:48,809
Você reza para que um dia
você pode ser como minha esposa.

312
00:30:48,809 --> 00:30:52,104
Pois foi Héloïse quem me pegou pela mão

313
00:30:52,104 --> 00:30:55,316
e me guie ao longo do
caminhos idílicos de romance.

314
00:30:55,316 --> 00:30:57,276
Como eu a persegui...

315
00:30:57,276 --> 00:30:58,736
noite após noite,

316
00:30:59,737 --> 00:31:00,988
todas as noites,

317
00:31:00,988 --> 00:31:04,283
pela floresta ao luar.

318
00:31:05,368 --> 00:31:06,285
- Todas as noites?

319
00:31:07,870 --> 00:31:10,706
- E eu estava nu, querido senhor.

320
00:31:11,582 --> 00:31:13,042
- Nu.

321
00:31:13,042 --> 00:31:14,543
- Sim, António.

322
00:31:16,170 --> 00:31:17,004
- Alfredo.

323
00:31:17,963 --> 00:31:19,590
- Oh sim.

324
00:31:19,590 --> 00:31:20,424
Alfredo.

325
00:31:22,093 --> 00:31:25,763
- Ah, mas meu querido, havia
um rei, Alfredo, o Grande.

326
00:31:25,763 --> 00:31:27,264
Ali está Hitchcock.

327
00:31:27,264 --> 00:31:29,809
Alfred pode ser um nome muito romântico.

328
00:31:29,850 --> 00:31:30,810
- Isso é verdade.

329
00:31:32,603 --> 00:31:35,439
Mas mesmo assim, eu desejo
seu nome era Antoine.

330
00:31:50,538 --> 00:31:52,081
- Abélardo.

331
00:31:52,081 --> 00:31:53,749
Largue isso de uma vez.

332
00:31:53,749 --> 00:31:55,876
Está abaixo da sua dignidade.

333
00:31:55,876 --> 00:31:58,087
Afinal, você era meu
primeiro marido da esposa.

334
00:32:06,262 --> 00:32:07,638
- Não se preocupe com nada.

335
00:32:18,649 --> 00:32:20,693
- Minha querida jovem,

336
00:32:20,693 --> 00:32:23,571
posso ter o prazer desta valsa?

337
00:32:23,571 --> 00:32:24,989
- Que valsa?

338
00:36:48,210 --> 00:36:49,712
- Que amador.

339
00:36:54,842 --> 00:36:56,427
- Bóris!

340
00:36:56,427 --> 00:36:58,303
Meu Deus, por que você fez isso?

341
00:36:58,303 --> 00:36:59,346
Bóris?

342
00:37:00,931 --> 00:37:05,936
Por que?

343
00:37:05,936 --> 00:37:06,770
Por que?

344
00:37:44,099 --> 00:37:45,809
- Você acha que deveríamos comprar velas?

345
00:37:45,809 --> 00:37:48,145
- Sabe o quê? Eu acho que nós
deveria ir buscar velas.

346
00:38:31,897 --> 00:38:32,940
- Onde ele está?

347
00:38:34,024 --> 00:38:36,485
- Todo mundo tinha um parceiro, menos eu.

348
00:38:36,485 --> 00:38:37,820
Eu estava ficando sozinho.

349
00:38:37,820 --> 00:38:39,279
- Entrem, senhoras.

350
00:38:39,279 --> 00:38:41,657
Ele é um péssimo escritor, mas como
um maquiador, ele é um gênio.

351
00:38:41,657 --> 00:38:43,951
O problema é que ele não pode
pare enquanto ele está à frente.

352
00:38:44,910 --> 00:38:47,871
- E daí? Você era todo
pingando romantismo,

353
00:38:47,871 --> 00:38:49,081
não foi você?

354
00:38:49,081 --> 00:38:51,333
Agora, e se o chefe tivesse visto o ato?

355
00:38:51,333 --> 00:38:53,210
Corações e flores reais.

356
00:38:53,210 --> 00:38:56,046
Alguém teve que lembrar
é por isso que viemos aqui.

357
00:38:56,046 --> 00:38:58,090
Nossa missão era trazer o Mac de volta ao horror,

358
00:38:58,090 --> 00:38:59,550
não luar e rosas.

359
00:39:00,384 --> 00:39:02,177
Eu tentei o meu melhor, então?

360
00:39:02,177 --> 00:39:04,429
- Bem, talvez, mas não funcionou direito.

361
00:39:04,429 --> 00:39:07,057
Quero dizer, se você estivesse tentando
para impressioná-lo, você falhou.

362
00:39:07,057 --> 00:39:08,559
Ele chamou você de amador.

363
00:39:10,227 --> 00:39:11,728
Então começamos do zero.

364
00:39:11,728 --> 00:39:13,730
Suponho que ninguém mais tenha ideia.

365
00:39:38,755 --> 00:39:39,840
- Não, eu não quero.

366
00:39:39,840 --> 00:39:42,593
Eu não vim aqui para brincar
fantasmas. De qualquer forma, está frio.

367
00:39:42,593 --> 00:39:43,427
- Vamos, sim?

368
00:39:43,427 --> 00:39:44,511
Com certeza vai assustá-lo.

369
00:39:44,511 --> 00:39:46,388
- Então você coloca.

370
00:39:46,388 --> 00:39:47,347
- É muito pequeno para mim.

371
00:39:47,347 --> 00:39:50,017
De qualquer forma, sou pago para sonhar
ideias, e não para realizá-las.

372
00:39:50,017 --> 00:39:52,769
- Ah, que trabalho.
Não vou caber nesta armadura!

373
00:39:52,769 --> 00:39:54,479
- Não, você não vai,
é bem elaborado.

374
00:39:54,479 --> 00:39:56,023
- Por que você não sente
me levantar enquanto você está nisso?

375
00:39:56,023 --> 00:39:58,066
Você não acha que eu não vejo seu jogo?

376
00:39:58,066 --> 00:39:59,443
- Honra do Escoteiro.

377
00:39:59,443 --> 00:40:01,820
Não, você vai ser legal?

378
00:40:02,696 --> 00:40:03,530
- Veja, você está admitindo isso.

379
00:40:03,530 --> 00:40:04,364
- Não estou admitindo isso.

380
00:40:04,364 --> 00:40:05,657
- Deixe-me em paz!

381
00:40:34,853 --> 00:40:36,605
- Você acha que eu não tenho nada
fazer além de perseguir você a noite toda?

382
00:40:36,605 --> 00:40:37,940
- Eu não me importo com o que você faz!

383
00:40:37,940 --> 00:40:39,983
Isso é o suficiente agora. Pare com isso ou eu vou gritar!

384
00:40:39,983 --> 00:40:41,860
Vou acordar os mortos!
- Espere um segundo, sim?

385
00:40:41,860 --> 00:40:43,236
Vou contar até três.

386
00:40:43,236 --> 00:40:44,780
Um... Dois...

387
00:40:44,780 --> 00:40:45,697
Maddie!
- Alfredo!

388
00:40:52,412 --> 00:40:54,247
- Ah, esse romântico é uma chatice.

389
00:40:54,247 --> 00:40:56,083
- Não seria MacGregor
ficar feliz em ouvir isso?

390
00:40:56,083 --> 00:40:57,751
- Sim, vá contar a ele.

391
00:40:57,751 --> 00:41:00,504
- Você não
conheça o problema sobre -

392
00:41:00,504 --> 00:41:02,381
- Você ainda é melhor em poesia.

393
00:41:02,381 --> 00:41:03,173
- Ouvir.

394
00:41:03,215 --> 00:41:04,007
- Sim?

395
00:41:04,007 --> 00:41:04,841
- Será tarde demais.

396
00:41:04,841 --> 00:41:05,676
- Eu sei, sim.

397
00:41:05,676 --> 00:41:06,969
- Ok, você venceu,
Maddie, ouça, você venceu.

398
00:41:06,969 --> 00:41:07,803
Você me ouve, você vence.

399
00:41:07,803 --> 00:41:08,637
Desisto!
- Não!

400
00:41:08,637 --> 00:41:09,596
- Já chega, já chega.

401
00:41:09,596 --> 00:41:10,430
Você está feliz agora?

402
00:41:10,430 --> 00:41:12,349
- Não!

403
00:41:12,349 --> 00:41:13,266
- Espere só um segundo.

404
00:41:13,266 --> 00:41:14,726
Espere!

405
00:41:21,316 --> 00:41:22,234
- Ei, ei!

406
00:41:24,528 --> 00:41:25,529
Estou esperando.

407
00:41:28,490 --> 00:41:30,909
- Já vou, minha pomba.

408
00:41:30,909 --> 00:41:32,327
- Na contagem de três.

409
00:41:32,327 --> 00:41:33,954
Um, dois--

410
00:41:33,954 --> 00:41:34,955
- Maddie.
- Alfredo!

411
00:41:34,955 --> 00:41:36,540
Ai!

412
00:42:37,601 --> 00:42:38,852
- Desaparece, Casanova.

413
00:42:38,852 --> 00:42:39,770
Você vai para o seu quarto agora.

414
00:42:39,811 --> 00:42:41,521
Como eu deveria
fazer duas coisas ao mesmo tempo?

415
00:42:41,521 --> 00:42:42,522
- Quais são as duas coisas?

416
00:42:42,522 --> 00:42:44,191
- Bola e fique morrendo de medo.

417
00:42:44,191 --> 00:42:45,358
- Mas, Maddie!

418
00:42:45,358 --> 00:42:46,401
- Não importa, Maddie, você.

419
00:42:46,401 --> 00:42:47,486
Não se esqueça, você me prometeu

420
00:42:47,486 --> 00:42:48,528
você apenas me ajudaria com meus botões

421
00:42:48,528 --> 00:42:50,322
e me solte para que eu pudesse
saia desse vestido.

422
00:42:50,322 --> 00:42:52,824
- Mas eu teria medo de
morte toda minha.

423
00:42:52,824 --> 00:42:53,992
Eu vou ficar aqui.

424
00:42:53,992 --> 00:42:54,826
- Tudo bem.

425
00:42:55,952 --> 00:42:57,370
Tudo bem, então saia comigo.

426
00:42:58,622 --> 00:43:00,499
Vou dormir no seu quarto então.

427
00:43:02,042 --> 00:43:04,795
E lembre-se, fique longe de
eu até o café da manhã, entendeu?

428
00:43:04,795 --> 00:43:05,629
- Mas, Maddie!

429
00:43:07,589 --> 00:43:08,507
Maddie?

430
00:43:10,008 --> 00:43:11,468
Maddie!

431
00:43:11,468 --> 00:43:12,302
Maddie?

432
00:43:13,845 --> 00:43:14,679
Maddie!

433
00:43:37,536 --> 00:43:38,537
Ei.

434
00:43:42,624 --> 00:43:43,708
Ah.

435
00:43:45,585 --> 00:43:46,461
Ah, sim.

436
00:43:50,340 --> 00:43:51,716
- Ah, eu quero um espelho.

437
00:43:51,716 --> 00:43:53,510
- Não, paciência.

438
00:43:53,510 --> 00:43:54,344
Você não deve espiar.

439
00:43:54,344 --> 00:43:55,512
- Sim, você pode cair morto.

440
00:43:55,512 --> 00:43:57,597
- Certo, e o que fazer
fazemos com um cadáver?

441
00:43:57,597 --> 00:43:58,765
Apenas me diga isso, hein?

442
00:44:00,892 --> 00:44:02,894
- Tente não ser tão estúpido quanto o Boris, hein?

443
00:44:02,894 --> 00:44:04,604
Não acorde sorrindo
antes que você deveria.

444
00:44:04,604 --> 00:44:06,398
- Cale a boca, não sou ator.

445
00:44:07,899 --> 00:44:09,651
- Ei,
pessoal, estou com medo.

446
00:44:11,903 --> 00:44:14,072
- Vamos assustar o tio MacGregor.

447
00:44:14,906 --> 00:44:16,366
- O que devo fazer?

448
00:44:16,366 --> 00:44:17,909
- Marie, fale baixo.

449
00:44:17,909 --> 00:44:19,536
- Sim, mas o que eu faço?

450
00:44:19,536 --> 00:44:20,912
- Você grita e se finge de morto.

451
00:44:20,912 --> 00:44:22,873
Até você deve ser capaz de gerenciar isso.

452
00:44:25,000 --> 00:44:26,501
- Estou com medo.

453
00:44:26,501 --> 00:44:30,088
- Você não
se preocupe, vai ficar tudo bem.

454
00:44:36,344 --> 00:44:37,179
Vá em frente.

455
00:45:35,487 --> 00:45:37,614
- Maria desapareceu.

456
00:45:37,614 --> 00:45:38,615
Quanto a MacGregor,

457
00:45:40,158 --> 00:45:43,370
ou ele está imune ou ele
caiu morto de susto.

458
00:45:43,370 --> 00:45:45,163
Eu não ouvi nada.

459
00:45:45,163 --> 00:45:47,290
Ah, Tovaritch, isso é uma má notícia.

460
00:45:47,290 --> 00:45:49,167
Não fomos feitos para roteiros de terror.

461
00:45:49,167 --> 00:45:50,293
Um fracasso total.

462
00:46:26,830 --> 00:46:27,706
O que é que foi isso?

463
00:46:28,873 --> 00:46:29,708
Vamos!

464
00:46:37,299 --> 00:46:39,092
Tovaritch, há alguém no seu quarto.

465
00:46:39,092 --> 00:46:41,428
- Eu sei, um horrível
monstro debaixo das cobertas da cama

466
00:46:41,428 --> 00:46:43,638
indo "bum, bum, bum".

467
00:46:43,680 --> 00:46:44,556
Estou exausto.

468
00:46:44,556 --> 00:46:46,808
Vou ficar aqui, não vou me mudar.

469
00:46:46,808 --> 00:46:48,393
- Então dormiremos todos juntos.

470
00:46:52,230 --> 00:46:53,732
- Oh não.

471
00:46:53,732 --> 00:46:55,442
- Bem, vamos embora então.

472
00:46:57,569 --> 00:46:59,321
- Sim, dormiremos no quarto da Marie.

473
00:47:00,655 --> 00:47:01,990
- Ah, tudo bem.

474
00:49:58,958 --> 00:50:00,418
- Acredito que você dormiu bem.

475
00:50:01,669 --> 00:50:04,589
A noite inspirou
você com ideias românticas

476
00:50:04,589 --> 00:50:06,966
para ajudar o iniciante que serei?

477
00:50:06,966 --> 00:50:08,551
- Mas, Sr. MacGregor,

478
00:50:08,551 --> 00:50:10,345
se você abandonar o campo do terror,

479
00:50:10,345 --> 00:50:12,222
quem vai pegar a tocha?

480
00:50:12,222 --> 00:50:15,683
- Meu jovem amigo, você
ainda não entendo.

481
00:50:15,683 --> 00:50:18,478
Será extinto para sempre.

482
00:50:18,478 --> 00:50:21,648
Sua luz doentia foi substituída
pela chama brilhante do amor.

483
00:50:35,787 --> 00:50:38,164
Ah, delicioso.

484
00:50:40,500 --> 00:50:43,294
Você gostaria que Abélard trouxesse alguns para você?

485
00:50:43,294 --> 00:50:44,712
Você adoraria.

486
00:50:44,712 --> 00:50:46,881
Ele faz o mais maravilhoso Bloody Mary.

487
00:51:02,814 --> 00:51:05,525
- Entendo, entendo...

488
00:51:05,525 --> 00:51:07,318
- Meu querido, pare com isso.

489
00:51:07,318 --> 00:51:10,196
- Me deixe em paz, eles estão falando comigo.

490
00:51:10,196 --> 00:51:12,949
Eu vejo, eu vejo...

491
00:51:12,991 --> 00:51:14,325
Infelicidade.

492
00:51:15,326 --> 00:51:17,036
Grande infelicidade.

493
00:51:19,163 --> 00:51:22,709
- Mabel, eu te perguntei
nunca ler o futuro!

494
00:51:24,919 --> 00:51:26,421
- Heloísa.
- Hum?

495
00:51:26,421 --> 00:51:28,131
Ah, sim, sim, claro, Héloïse.

496
00:51:28,131 --> 00:51:29,299
Aí, aí, aí.

497
00:51:29,299 --> 00:51:30,508
Mas não faça mais isso.

498
00:52:07,253 --> 00:52:09,255
Ele fez isso de novo.

499
00:52:09,255 --> 00:52:11,132
Eu me pergunto o que estará faltando desta vez.

500
00:52:38,326 --> 00:52:39,744
Os homens passam a vida

501
00:52:39,744 --> 00:52:42,413
perdendo pedaços de seus
corpos e suas almas,

502
00:52:42,413 --> 00:52:45,500
e cada vez que isso acontece,
eles gritam de angústia.

503
00:52:45,500 --> 00:52:47,752
Isso é romantismo.

504
00:52:47,752 --> 00:52:51,214
Os gritos do homem
descartando a vida atrás dele.

505
00:52:51,214 --> 00:52:54,050
Nunca mais provocarei gritos de medo.

506
00:52:54,050 --> 00:52:56,094
São sons tão pequenos.

507
00:52:56,094 --> 00:52:57,470
Doravante, desejo que apenas eles ouçam

508
00:52:57,512 --> 00:53:00,598
gritos do espírito em êxtase.

509
00:53:00,598 --> 00:53:02,767
Você vem comigo, logo entenderá.

510
00:53:02,767 --> 00:53:05,019
Eu vou fazer você entender!

511
00:53:06,062 --> 00:53:09,190
- Bem, eu estava realmente pensando
sobre tirar uma soneca.

512
00:53:09,190 --> 00:53:10,733
Você sabe, dormir?

513
00:53:10,733 --> 00:53:11,818
-Ah, durma.

514
00:53:13,111 --> 00:53:16,406
Chegou a hora para mim
aprender a fechar os olhos.

515
00:53:17,907 --> 00:53:19,450
Você costuma sonhar, minha querida?

516
00:53:19,450 --> 00:53:21,661
- Bem, eu tive um sonho ontem à noite.

517
00:53:21,661 --> 00:53:23,246
- Diga-me.

518
00:53:23,246 --> 00:53:24,163
- Eu estava nu,

519
00:53:25,623 --> 00:53:28,292
e eu estava sendo esfregado por muitas mãos.

520
00:53:28,292 --> 00:53:30,628
Eles estavam me esfregando todo
acabou, cada vez mais rápido,

521
00:53:30,628 --> 00:53:32,630
e ficou cada vez mais doloroso.

522
00:53:32,630 --> 00:53:34,590
Eles me machucaram e queimaram como fogo.

523
00:53:35,717 --> 00:53:37,885
Mas, ao mesmo tempo, eu estava sentindo frio.

524
00:53:38,845 --> 00:53:40,179
E então pareceu que eles me apertaram

525
00:53:40,179 --> 00:53:41,889
em volta da cintura com muita força.

526
00:53:41,889 --> 00:53:43,933
No sonho, eles simplesmente me cortaram em dois.

527
00:53:45,017 --> 00:53:46,644
Mas não foi doloroso

528
00:53:46,644 --> 00:53:48,646
porque eu estava com muito frio, sabe?

529
00:53:49,981 --> 00:53:51,524
Tenho certeza que as mãos eram suas.

530
00:53:52,900 --> 00:53:55,570
Suas mãos e as de MacGregor,
e eles começaram a me aquecer.

531
00:53:56,738 --> 00:53:59,157
Então eu me senti quase morto
e quase bom também.

532
00:54:00,700 --> 00:54:02,952
Eu também não gritei.

533
00:54:02,952 --> 00:54:04,829
Eu me lembro disso.

534
00:54:04,829 --> 00:54:06,622
Eu não gritei nada.

535
00:54:48,581 --> 00:54:50,249
- Tudo terminado.

536
00:54:54,378 --> 00:54:55,922
Não se preocupe, está tudo bem.

537
00:54:55,922 --> 00:54:57,632
Você tem sido um bom menino.

538
00:54:57,632 --> 00:55:01,219
Então aqui está uma bela recompensa para Abé-loo-loo.

539
00:55:16,734 --> 00:55:18,152
- Não!

540
00:55:18,152 --> 00:55:18,986
Oh não!

541
00:55:29,455 --> 00:55:32,124
- Este mundo está morto, meu querido Alfred.

542
00:55:32,124 --> 00:55:35,294
Foi sacrificado
no altar do amor.

543
00:55:35,294 --> 00:55:37,380
Héloïse mudou minha vida.

544
00:55:37,380 --> 00:55:39,507
Para mim, ela eliminou o horror.

545
00:55:40,299 --> 00:55:42,510
Ela me levou irresistivelmente para um mundo

546
00:55:42,510 --> 00:55:45,054
onde os corações palpitam,
não em câmaras de tortura,

547
00:55:45,054 --> 00:55:48,933
mas sob seios puros e brancos como a neve.

548
00:55:48,933 --> 00:55:51,269
Foi ela quem finalmente exorcizou

549
00:55:51,269 --> 00:55:53,521
o espectro do meu avô.

550
00:55:53,521 --> 00:55:55,314
Demorou 40 anos para enterrá-lo.

551
00:55:56,732 --> 00:55:58,526
Para um coveiro isso é trágico.

552
00:56:21,716 --> 00:56:24,093
- Que sua mãe e
pai descanse em paz.

553
00:56:25,011 --> 00:56:27,430
E Deus os mantenha sob Seu santo cuidado.

554
00:56:28,890 --> 00:56:31,934
Nós somos os últimos
MacGregor agora, você e eu.

555
00:56:39,609 --> 00:56:42,987
- Meu avô
era tão antigo quanto o tempo.

556
00:56:42,987 --> 00:56:45,948
Ele era um coveiro, tipo
seu pai antes dele.

557
00:56:45,948 --> 00:56:46,908
E como o meu.

558
00:56:48,492 --> 00:56:52,580
Eu era um jovem loiro;
um fio de cabelo, eu me lembro.

559
00:56:52,580 --> 00:56:53,706
E eu estava sozinho.

560
00:56:56,000 --> 00:56:56,834
- Aqui, filho.

561
00:57:07,595 --> 00:57:08,429
Subir em!

562
00:57:25,071 --> 00:57:27,490
O que você quer ser
quando você crescer, rapaz?

563
00:57:28,532 --> 00:57:29,367
Hum?

564
00:57:34,705 --> 00:57:36,332
Eu vou te ensinar o ofício de cavar covas

565
00:57:36,332 --> 00:57:37,667
se você quiser que eu faça isso.

566
00:58:12,034 --> 00:58:14,870
- Quero ser ator como eles.

567
00:58:19,000 --> 00:58:20,167
- Um ator.

568
00:58:21,085 --> 00:58:23,879
Durante 40 anos, tenho assustado pessoas,

569
00:58:23,879 --> 00:58:27,258
sugando sangue de minhas vítimas indefesas.

570
00:58:27,258 --> 00:58:31,971
Como meu avô, eu enterrei
corpos e os exumou.

571
00:58:31,971 --> 00:58:34,306
- Seus hooligans imprestáveis!

572
00:58:34,306 --> 00:58:35,558
Preguiçosos!

573
00:58:35,558 --> 00:58:36,600
charlatães!

574
00:58:36,600 --> 00:58:37,977
Ladrões de crianças!

575
00:58:37,977 --> 00:58:39,687
Destruidores de almas!

576
00:58:41,564 --> 00:58:42,648
Seu diabinho!

577
00:58:42,648 --> 00:58:45,192
Você sabe o que acontece com pessoas como eles?

578
00:58:45,860 --> 00:58:49,321
Eles estão enterrados sem Deus
à beira da estrada!

579
00:58:50,656 --> 00:58:54,744
Você vem comigo ou você vai
seja amaldiçoado como eles!

580
00:59:08,883 --> 00:59:12,553
- Eu escolhi ser amaldiçoado, meu querido Alfred.

581
00:59:12,553 --> 00:59:14,055
Isso matou meu avô.

582
00:59:38,162 --> 00:59:39,538
Quando alcancei os ciganos,

583
00:59:39,538 --> 00:59:41,707
sua carroça foi virada.

584
00:59:41,707 --> 00:59:44,460
Ofereci-lhes o do meu avô
carro funerário em troca.

585
00:59:46,545 --> 00:59:49,340
Aquele carro funerário me levou embora
pela estrada dos sonhos

586
00:59:49,340 --> 00:59:50,841
para o mundo da fantasia.

587
00:59:50,841 --> 00:59:53,135
Eu nasci para uma nova vida.

588
00:59:53,135 --> 00:59:54,470
Eu seria ator.

589
01:00:32,508 --> 01:00:34,135
O fantasma do meu avô,

590
01:00:34,135 --> 01:00:36,428
desenterrado e não chorado à beira da estrada,

591
01:00:36,428 --> 01:00:38,681
assombrou todos os papéis que já desempenhei.

592
01:00:39,807 --> 01:00:42,518
E a ironia do destino
decretou que meu primeiro papel

593
01:00:42,518 --> 01:00:44,228
foi o coveiro em "Hamlet".

594
01:00:47,064 --> 01:00:48,858
Então você vê, meu querido Alfred,

595
01:00:48,858 --> 01:00:52,528
é preciso mais que drama
cursos e oficinas de atores

596
01:00:52,528 --> 01:00:54,238
para se tornar um sumo sacerdote do horror.

597
01:01:00,744 --> 01:01:04,248
Venha aqui e olhe
Álbum de fotos do tio Mac.

598
01:01:07,877 --> 01:01:09,628
- Nossa, que lindo!

599
01:01:10,838 --> 01:01:12,756
O que é essa coisa engraçada?

600
01:01:12,756 --> 01:01:14,633
- Uma cadeira elétrica.

601
01:01:14,633 --> 01:01:17,553
Eu vou te mostrar o verdadeiro
coisa, tridimensional.

602
01:01:17,553 --> 01:01:20,222
Está em pleno funcionamento.

603
01:01:20,222 --> 01:01:23,601
- Se eu sou muito bom, você
promete me assustar, tio Mac?

604
01:01:23,601 --> 01:01:27,062
- Talvez, se você prometer ser muito mau.

605
01:01:27,062 --> 01:01:27,897
Confortável?

606
01:01:29,148 --> 01:01:30,065
- Vir.

607
01:01:30,065 --> 01:01:30,900
Venha, Alfredo.

608
01:01:30,900 --> 01:01:34,278
Deixe-me mostrar um pouco
coleção particular de minha autoria.

609
01:01:48,918 --> 01:01:50,044
Você pode tentar?

610
01:01:52,755 --> 01:01:53,589
Experimente.

611
01:01:54,590 --> 01:01:55,424
- O que?

612
01:01:56,800 --> 01:01:58,052
Com licença, Héloïse, mas...

613
01:01:58,052 --> 01:01:59,637
- Aonde você vai?

614
01:01:59,637 --> 01:02:01,472
- Ah, eu só, esqueci
alguma coisa no meu quarto.

615
01:02:01,472 --> 01:02:02,306
- Antônio.

616
01:02:03,307 --> 01:02:04,767
Antônio!
- Já volto.

617
01:02:05,768 --> 01:02:07,102
- Antônio.

618
01:02:07,102 --> 01:02:07,937
Antônio.

619
01:02:11,565 --> 01:02:14,652
Não, não, não, não, não, não.

620
01:02:14,652 --> 01:02:17,154
Oh não.

621
01:02:17,154 --> 01:02:19,615
Antoine, não, não, não, não, não, não.

622
01:02:22,534 --> 01:02:23,869
Não!

623
01:02:23,869 --> 01:02:26,664
- Alguma coisa errada, minha rola?

624
01:02:26,664 --> 01:02:29,333
Oh, tem o lindo
Alfred fugiu do galinheiro?

625
01:02:30,626 --> 01:02:33,003
- Eu te disse, sua putinha!

626
01:02:33,003 --> 01:02:34,546
Seu monstro!

627
01:02:34,546 --> 01:02:36,173
Você deveria ter vergonha de si mesmo,

628
01:02:36,173 --> 01:02:39,551
aproveitando o
mais fraco e de coração puro.

629
01:02:39,551 --> 01:02:40,719
- Ah, venha, venha, meu amado.

630
01:02:40,719 --> 01:02:42,554
Ela não estava se aproveitando de mim.

631
01:02:42,554 --> 01:02:45,516
Não, não, eu estava simplesmente mostrando
ela como a cadeira funciona.

632
01:02:48,102 --> 01:02:48,936
Você vê?

633
01:02:52,481 --> 01:02:53,315
Agora, agora.

634
01:02:57,403 --> 01:02:58,988
- Ah, pare com isso!

635
01:03:01,448 --> 01:03:02,283
Bóris?

636
01:03:05,286 --> 01:03:06,412
Pare de jogar.

637
01:03:06,412 --> 01:03:07,788
Levante-se e vá se lavar.

638
01:03:25,431 --> 01:03:26,265
Bóris!

639
01:03:37,276 --> 01:03:38,777
- Não, Tovaritch, não fui eu, foi ele!

640
01:03:38,777 --> 01:03:39,903
- Quem?

641
01:03:42,948 --> 01:03:43,782
- Molhe a garganta.

642
01:03:45,117 --> 01:03:48,037
Ele ficou completamente louco, Tovaritch.

643
01:03:52,499 --> 01:03:54,626
Este idiota está tão louco quanto uma lebre de março.

644
01:03:54,626 --> 01:03:55,669
- Mas ele matou Maddie.

645
01:03:55,669 --> 01:03:57,796
- Sim, cortei ela em pedaços, Tovaritch.

646
01:03:57,796 --> 01:03:59,923
Acho que ela tentou ser sedutora,

647
01:03:59,923 --> 01:04:02,801
e você conhece esse tipo de coisa
coisa poderia perturbá-lo.

648
01:04:02,801 --> 01:04:03,635
- Poderia, como?

649
01:04:03,635 --> 01:04:04,511
- Você esqueceu?

650
01:04:04,511 --> 01:04:06,221
O pobre rapaz está acabado.

651
01:04:06,221 --> 01:04:08,098
Ele perdeu mais do que apenas o cérebro.

652
01:04:08,098 --> 01:04:10,017
Ele é a Rainha de Maio para sempre.

653
01:04:55,270 --> 01:04:56,772
Posso lidar com ele agora, penso, Tovaritch.

654
01:04:56,772 --> 01:04:59,441
Encontre nossos anfitriões e obtenha
para telefonarem para a polícia.

655
01:05:04,488 --> 01:05:05,489
-MacGregor!

656
01:05:06,573 --> 01:05:07,408
Mac Gregor!

657
01:05:09,368 --> 01:05:11,328
Tudo bem, a hora da brincadeira acabou, MacGregor!

658
01:05:11,328 --> 01:05:12,287
Madeleine está morta!

659
01:05:12,287 --> 01:05:16,375
O idiota da aldeia enterrado
o machado nas costas dela!

660
01:05:18,502 --> 01:05:19,336
O que?

661
01:05:20,337 --> 01:05:21,839
O que é...

662
01:05:21,839 --> 01:05:22,673
O que está acontecendo?

663
01:05:22,673 --> 01:05:23,841
- Ela ficou brava logo depois que você saiu,

664
01:05:23,841 --> 01:05:25,759
bateu nele com um chicote e ele caiu morto.

665
01:05:25,759 --> 01:05:27,386
Apenas caiu morto no local.

666
01:05:27,386 --> 01:05:28,387
- As velas!

667
01:05:28,387 --> 01:05:29,346
O que você fez com as velas?

668
01:05:29,346 --> 01:05:30,180
Vá e pegue-os!

669
01:05:30,180 --> 01:05:31,682
- Eu sei, já chega!

670
01:05:31,682 --> 01:05:33,058
O que você está fazendo nisso?

671
01:05:33,892 --> 01:05:35,644
- Você está perdendo seu tempo, é sólido.

672
01:05:35,644 --> 01:05:36,562
Eu tenho tentado passar

673
01:05:36,562 --> 01:05:38,147
desde que ele tem seu ataque.

674
01:05:38,147 --> 01:05:40,899
Se você não tivesse sido tão covarde
e fugir como um bebê,

675
01:05:40,899 --> 01:05:42,443
Eu não ficaria preso em um momento como este.

676
01:05:42,443 --> 01:05:44,153
- Sim, mas eu poderia ter
chegou a tempo de salvar Maddie

677
01:05:44,153 --> 01:05:45,195
se eu tivesse ido antes.

678
01:05:46,321 --> 01:05:48,866
Tanto para um fim de semana agradável e tranquilo.

679
01:05:50,868 --> 01:05:51,994
Não tenha medo, Maria.

680
01:05:53,495 --> 01:05:55,289
Estou bem aqui com você.

681
01:05:55,289 --> 01:05:56,582
Eu não vou mais te deixar.

682
01:06:28,906 --> 01:06:30,866
Madeleine está morta, nós
tenho que chamar a polícia!

683
01:06:30,866 --> 01:06:31,950
Onde está o telefone?

684
01:06:33,869 --> 01:06:34,703
- O telefone?

685
01:06:35,621 --> 01:06:37,080
Você ouviu isso, MacGregor?

686
01:06:38,248 --> 01:06:40,209
O aspirante a escritor de histórias de terror

687
01:06:40,209 --> 01:06:43,253
quer saber onde está o telefone.

688
01:06:46,673 --> 01:06:48,091
- Alfredo, cuidado!

689
01:06:49,676 --> 01:06:51,428
- Pare com isso, Heloísa!

690
01:06:59,311 --> 01:07:00,395
Pare com isso!

691
01:07:03,440 --> 01:07:05,067
Heloísa.

692
01:07:05,067 --> 01:07:06,276
- Sente-se.

693
01:07:11,198 --> 01:07:12,824
Você vai morrer, Antonio.

694
01:07:13,700 --> 01:07:15,285
E você também, sua putinha!

695
01:07:17,204 --> 01:07:20,832
O que eu me importaria se o mundo inteiro morresse?

696
01:07:20,832 --> 01:07:22,334
MacGregor não existe mais.

697
01:07:23,544 --> 01:07:25,921
Envelhecerei, sozinho neste castelo.

698
01:07:28,382 --> 01:07:30,551
Terrivelmente romântico, não é?

699
01:07:32,636 --> 01:07:36,473
Que gentileza sua visitar
uma velha solitária.

700
01:07:38,517 --> 01:07:39,851
Você gostaria de uma xícara de chá?

701
01:07:39,851 --> 01:07:41,687
Sim, sim, você deve tomar um pouco de chá.

702
01:07:41,687 --> 01:07:43,522
Deixe-me pegar para você.

703
01:07:47,359 --> 01:07:49,111
- Fale sobre morcegos no campanário.

704
01:07:49,111 --> 01:07:50,404
- Ela também é perigosa como uma cobra.

705
01:07:50,404 --> 01:07:51,863
- Ela é forte como um touro.

706
01:07:51,863 --> 01:07:54,283
Ela o pegou e colocou
ele bem em cima da mesa.

707
01:07:56,910 --> 01:07:58,328
- O que diabos ela está fazendo?

708
01:08:01,665 --> 01:08:03,000
- Tirando a roupa.

709
01:08:03,000 --> 01:08:05,168
- Ah, exatamente o que precisávamos.

710
01:08:32,487 --> 01:08:35,657
- Ah, sim, você vai morrer, Antoine.

711
01:08:35,657 --> 01:08:39,036
Mas primeiro, concederei
você uma última hora de felicidade.

712
01:08:44,750 --> 01:08:48,128
Vamos fazer amor como animais.

713
01:08:48,128 --> 01:08:50,255
Quero que você me dê um filho.

714
01:08:50,255 --> 01:08:53,717
Então eu nunca estarei sozinho
neste castelo novamente.

715
01:08:54,843 --> 01:08:57,095
Eu te amo, eu te amo, Antoine.

716
01:08:57,095 --> 01:08:58,263
Se eu desatar uma mão,

717
01:08:58,263 --> 01:09:00,891
você vai dar
prazer, não é?

718
01:09:00,891 --> 01:09:02,100
Você não vai?

719
01:09:02,100 --> 01:09:03,977
- Tudo bem, deixe-me ir, Héloïse.

720
01:09:07,731 --> 01:09:08,899
- Venha, Antônio.

721
01:09:11,818 --> 01:09:12,653
- Alfredo!

722
01:09:15,614 --> 01:09:18,492
- Ah, você é tão lindo.

723
01:09:19,493 --> 01:09:22,204
Por que você é tão cruel com
sua pequena Héloïse?

724
01:09:23,205 --> 01:09:25,540
Ah, você me ama.

725
01:09:25,540 --> 01:09:27,834
Você vai implorar para fazer amor comigo.

726
01:09:28,710 --> 01:09:31,254
Tão lindo, tão lindo.

727
01:09:32,798 --> 01:09:35,092
Ele não é lindo?

728
01:09:35,092 --> 01:09:37,594
Suas pernas são como carvalhos.

729
01:09:38,887 --> 01:09:40,430
Você me ama, Antônio?

730
01:09:42,474 --> 01:09:43,892
Então espere por mim.

731
01:09:45,227 --> 01:09:48,980
É preciso aprender a ser paciente
quando a gente está apaixonado, sabe?

732
01:09:58,615 --> 01:10:00,200
Vê as pernas dele?

733
01:10:00,242 --> 01:10:01,451
Como carvalhos.

734
01:10:02,494 --> 01:10:04,538
E vou gravar meu nome.

735
01:10:04,538 --> 01:10:06,790
Não apenas minha inicial, meu nome completo.

736
01:10:08,333 --> 01:10:10,877
Você achou que eu faria
esculpir um coração e uma flecha,

737
01:10:10,877 --> 01:10:12,337
um coração sangrando?

738
01:10:12,337 --> 01:10:15,549
Não, vou gravar meu nome.

739
01:10:15,549 --> 01:10:16,800
"Heloísa."

740
01:10:29,855 --> 01:10:30,689
Oh sim.

741
01:10:34,025 --> 01:10:35,360
Faremos amor.

742
01:10:38,947 --> 01:10:41,450
Nós iremos para o chão

743
01:10:41,450 --> 01:10:45,036
e ficar coberto de sangue,
seu sangue e o meu,

744
01:10:45,036 --> 01:10:48,081
enquanto eu serei virgem, Antoine.

745
01:10:48,081 --> 01:10:51,835
Eu não terei que forçar
você me ame, certo?

746
01:10:58,216 --> 01:11:01,887
Porque não é tão certo que
Abélard se mutilou

747
01:11:01,887 --> 01:11:03,638
há muito tempo com um machado.

748
01:11:04,514 --> 01:11:05,849
Talvez eu tenha feito isso.

749
01:11:07,100 --> 01:11:10,520
Mac Gregor é muito bom
em fazer as pessoas esquecerem.

750
01:11:10,520 --> 01:11:12,481
Ou talvez ele tenha feito isso.

751
01:11:12,481 --> 01:11:16,443
MacGregor, ele queria muito se casar comigo.

752
01:11:16,443 --> 01:11:18,403
Não foi, MacGregor?

753
01:11:19,488 --> 01:11:20,322
Ei!

754
01:11:21,823 --> 01:11:22,783
Ei, ei.

755
01:11:22,783 --> 01:11:23,617
Ei!

756
01:11:31,583 --> 01:11:32,542
Ei, ei!

757
01:11:33,877 --> 01:11:34,961
- Mabel!

758
01:11:34,961 --> 01:11:37,464
Quantas vezes devo
peço para você não se assustar

759
01:11:37,464 --> 01:11:39,466
a vida em mim assim?

760
01:11:39,466 --> 01:11:41,551
- Sinto muito, MacGregor,
é a última vez.

761
01:11:41,551 --> 01:11:43,637
- É tão ruim para o meu coração.

762
01:11:47,891 --> 01:11:48,975
- Ela está pronta?

763
01:11:48,975 --> 01:11:49,810
- Sim.

764
01:11:49,810 --> 01:11:51,061
Eu fiz o que você me disse para fazer.

765
01:11:52,437 --> 01:11:53,271
- Solte-a.

766
01:12:36,690 --> 01:12:38,316
- Ah não, não faça isso, por favor.

767
01:12:38,316 --> 01:12:40,402
Você vê, eu ainda sou virgem.

768
01:12:41,444 --> 01:12:42,320
- Uma virgem?

769
01:12:44,155 --> 01:12:44,990
Heloísa,

770
01:12:46,157 --> 01:12:48,201
Eu encontrei uma virgem.

771
01:12:51,621 --> 01:12:53,707
Venha, minha pomba.

772
01:12:53,707 --> 01:12:56,334
Minha pequena gazela, meu anjo.

773
01:12:57,961 --> 01:13:00,630
Você verá dez mil sóis,

774
01:13:00,630 --> 01:13:02,716
e nosso filho terá o gênio

775
01:13:02,716 --> 01:13:04,759
de todos os Dráculas deste mundo

776
01:13:04,801 --> 01:13:07,470
e a beleza de tudo
virgens nesta terra.

777
01:13:07,470 --> 01:13:10,765
Você vai passar sua vida
olhando apaixonadamente agora, criança!

778
01:13:10,765 --> 01:13:12,684
E eu existirei aos seus olhos!

779
01:13:12,684 --> 01:13:14,185
Eu serei sua alma!

780
01:13:14,185 --> 01:13:15,729
- Mac, você está me deixando tonto.

781
01:13:15,729 --> 01:13:17,480
- Ah, agora não!

782
01:13:17,480 --> 01:13:18,440
- Já chega, MacGregor!

783
01:13:18,481 --> 01:13:21,443
- Mas ora, ela adora, você sabe.

784
01:13:21,443 --> 01:13:22,986
- Madeleine está morta.

785
01:13:22,986 --> 01:13:25,488
- Nossa, nossa, como isso aconteceu?

786
01:13:25,488 --> 01:13:27,324
- Abélard a assassinou com um machado.

787
01:13:30,035 --> 01:13:31,119
- Que desajeitado.

788
01:13:32,120 --> 01:13:34,080
Como você sabe que ele fez isso, seu palhaço?

789
01:13:35,123 --> 01:13:36,791
- Eu vi o corpo dela com meus próprios olhos.

790
01:13:37,918 --> 01:13:39,336
- Cadê?

791
01:13:39,336 --> 01:13:41,046
- No corredor.

792
01:13:41,046 --> 01:13:41,880
- Você tem certeza?

793
01:13:46,968 --> 01:13:48,887
Você tem certeza absoluta?

794
01:13:54,601 --> 01:13:57,479
Você vê diante de você alguém
que criou os seres vivos

795
01:13:57,479 --> 01:13:59,814
de pedaços de cadáveres,

796
01:13:59,814 --> 01:14:01,483
alguns dos quais são muito antigos.

797
01:14:01,483 --> 01:14:02,651
Mais velho que a terra!

798
01:14:03,568 --> 01:14:05,946
- Agora, agora, querido, isso é
um ligeiro exagero.

799
01:14:05,946 --> 01:14:06,988
- O que você quer dizer?

800
01:14:06,988 --> 01:14:09,032
Você esqueceu meu último esforço?

801
01:14:09,032 --> 01:14:10,033
- Isso é verdade.

802
01:14:10,033 --> 01:14:11,618
Ele era tão forte.

803
01:14:11,618 --> 01:14:14,746
- Tão forte quanto um elefante,
e praticamente imortal.

804
01:14:16,081 --> 01:14:17,582
Você pode descer agora.

805
01:14:18,458 --> 01:14:20,502
- Mas ele não era muito atraente.

806
01:14:20,502 --> 01:14:22,504
- Você não pode esperar tudo.

807
01:14:22,504 --> 01:14:23,338
Bah!

808
01:14:25,340 --> 01:14:28,218
Olhe para a cintura de
esta ave do paraíso.

809
01:14:29,386 --> 01:14:31,179
Você esqueceu a noite passada?

810
01:14:31,179 --> 01:14:32,013
Bem, toque nele.

811
01:14:38,103 --> 01:14:39,062
Toque!

812
01:14:40,647 --> 01:14:42,899
Não é tão macio quanto a seda?

813
01:14:42,899 --> 01:14:43,942
Sem cicatrizes.

814
01:14:51,199 --> 01:14:54,869
-MacGregor, vai
o Diabo veio esta noite?

815
01:14:54,869 --> 01:14:56,246
- Ah, pare com isso.

816
01:14:56,246 --> 01:14:58,081
- Que diferença faria?

817
01:14:58,081 --> 01:14:59,541
Você não acredita nele.

818
01:15:00,542 --> 01:15:02,585
Se ele estivesse aqui antes de você,
você não o reconheceria.

819
01:15:02,585 --> 01:15:04,421
Porque você não entende alguma coisa,

820
01:15:04,421 --> 01:15:06,256
você descarta e ri!

821
01:15:06,256 --> 01:15:09,050
Por que, eu poderia ser o diabo
por tudo que você sabe ou se importa!

822
01:15:09,050 --> 01:15:11,094
- Ah, sim, sim, sim, MacGregor.

823
01:15:11,094 --> 01:15:12,804
Jogue o Diabo, por favor!

824
01:15:12,804 --> 01:15:14,305
- Ah, esta noite não, querido.

825
01:15:14,305 --> 01:15:17,183
Há uma virgem entre
nós e ela ficará assustada.

826
01:15:17,183 --> 01:15:18,727
- Não vou ter medo, eu prometo.

827
01:15:20,311 --> 01:15:22,480
- Você vê como sou sábio em abandonar o horror?

828
01:15:22,480 --> 01:15:24,899
Até as virgens não têm mais medo.

829
01:15:24,899 --> 01:15:25,734
- Bem,

830
01:15:26,943 --> 01:15:29,320
Eu não sou exatamente virgem.

831
01:15:29,320 --> 01:15:33,116
- Minha querida criança, você só pode
seja uma coisa ou outra.

832
01:15:33,116 --> 01:15:34,909
- A maioria dos papéis que eu
brincar são partes juvenis

833
01:15:34,951 --> 01:15:37,287
e meu agente diz isso
todos os ingênuos são virgens.

834
01:15:37,287 --> 01:15:39,164
- E seu agente acha que é ingênuo

835
01:15:39,164 --> 01:15:40,582
não deveria acreditar no diabo?

836
01:15:40,582 --> 01:15:43,168
- Em que época vivemos.

837
01:15:43,168 --> 01:15:44,878
- O medo está desaparecendo.

838
01:15:44,878 --> 01:15:47,589
Sim, meu amigo, está envelhecendo.

839
01:15:49,299 --> 01:15:51,384
- Você não tem medo de envelhecer?

840
01:15:54,220 --> 01:15:56,389
Você tem medo de envelhecer?

841
01:15:57,891 --> 01:15:59,392
- Nunca pensei nisso.

842
01:16:20,288 --> 01:16:22,373
- Ela não tem medo de envelhecer,

843
01:16:22,373 --> 01:16:24,042
ela está apaixonada.

844
01:16:24,042 --> 01:16:26,211
O amor não tem idade.

845
01:16:26,211 --> 01:16:28,546
E porque ela está apaixonada, ela é pura.

846
01:16:30,090 --> 01:16:32,092
- Porque ela está apaixonada, ela é pura.

847
01:16:33,760 --> 01:16:35,804
Isso é sempre verdade, MacGregor?

848
01:16:35,804 --> 01:16:38,306
- Ah sim, é sempre verdade.

849
01:16:38,306 --> 01:16:42,477
Todas as coisas do alto são
pacífico, gentil e puro.

850
01:16:43,978 --> 01:16:45,688
- Eu te amo.

851
01:16:45,688 --> 01:16:49,442
- E eu amo
você, minha querida e corajosa velha.

852
01:16:49,442 --> 01:16:52,278
- Por favor, MacGregor, banque o lobo.

853
01:16:53,404 --> 01:16:57,951
E então o lobisomem, e
então o Diabo, por favor.

854
01:16:57,951 --> 01:17:00,745
- Eu não posso bancar o Diabo,
Héloïse, nem para você.

855
01:17:01,996 --> 01:17:04,541
Brincar de Diabo é
negócio tão sujo.

856
01:17:04,541 --> 01:17:06,000
Não é criativo.

857
01:17:06,000 --> 01:17:07,210
Você não tem escolha.

858
01:17:07,210 --> 01:17:11,756
E se você não tiver escolha,
então você não tem dignidade.

859
01:17:11,756 --> 01:17:15,051
Você tem que ser desagradável
o tempo para toda a eternidade.

860
01:17:15,927 --> 01:17:17,178
Você se torna uma máquina.

861
01:17:17,846 --> 01:17:20,181
Eu era uma máquina do mal.

862
01:17:21,432 --> 01:17:25,019
Mas fora do trabalho, ninguém
pode fazer exigências de mim.

863
01:17:27,230 --> 01:17:28,064
Eu estou livre.

864
01:17:29,691 --> 01:17:31,401
Eu tenho o direito de ser gentil.

865
01:17:33,987 --> 01:17:36,781
Vou te contar um segredo,
se você deixar que permaneça um.

866
01:17:38,992 --> 01:17:39,826
Com você,

867
01:17:41,536 --> 01:17:43,079
Tento ser como Deus.

868
01:17:45,623 --> 01:17:46,499
Só para você.

869
01:17:47,709 --> 01:17:49,627
É por isso que você é tão lindo para mim.

870
01:17:50,628 --> 01:17:54,716
Por sua causa eu criei
pela primeira vez.

871
01:17:56,759 --> 01:17:59,512
- O que você criou para mim, MacGregor?

872
01:17:59,512 --> 01:18:04,184
- Eu criei o seu sorriso,
sua companhia,

873
01:18:04,184 --> 01:18:05,602
suas mãos macias,

874
01:18:06,895 --> 01:18:08,521
o olhar em seus olhos,

875
01:18:09,355 --> 01:18:10,565
sua ternura,

876
01:18:12,233 --> 01:18:14,110
aquilo que está em seu coração.

877
01:18:15,403 --> 01:18:17,030
Você me deu romance.

878
01:18:31,169 --> 01:18:32,795
- Eu te amo.

879
01:18:32,795 --> 01:18:36,382
- E eu te amo, meu
querido, querido velho amigo.

880
01:20:28,578 --> 01:20:31,789
- Sim, vamos, bloqueie-o.

881
01:20:31,789 --> 01:20:34,667
- "Bumblers", 65, pegue um.

882
01:20:34,667 --> 01:20:36,002
- Ação.

883
01:20:45,303 --> 01:20:46,137
Corte.

884
01:21:14,082 --> 01:21:15,750
- "Bumblers", 68, pegue um.

885
01:21:19,295 --> 01:21:21,422
- Vocês estão todos demitidos!

886
01:21:34,644 --> 01:21:38,106
Você está demitido

887
01:21:42,693 --> 01:21:44,112
Arrume tudo!

888
01:21:44,112 --> 01:21:45,071
Vamos!

889
01:21:45,071 --> 01:21:45,863
Faça isso rápido!

890
01:21:47,573 --> 01:21:49,492
Não há mais nada para fazermos aqui.

891
01:21:49,492 --> 01:21:50,868
- Romance é legal,

892
01:21:52,745 --> 01:21:55,081
de vez em quando,

893
01:21:55,081 --> 01:22:00,086
mas não com ghouls ou velhos sujos.

894
01:22:19,188 --> 01:22:21,107
- Eu digo para imprimir tudo isso.

895
01:22:26,028 --> 01:22:26,863
O que...?

896
01:22:27,864 --> 01:22:29,615
Ah, ei, ei, ei.

897
01:22:36,914 --> 01:22:39,459
- O que há de errado com você, Jack?

898
01:22:42,003 --> 01:22:44,005
- Vocês estão todos demitidos!

899
01:23:13,201 --> 01:23:14,785
Tudo bem, vamos!

900
01:23:15,703 --> 01:23:16,537
Lá.

901
01:23:18,039 --> 01:23:20,041
Bem, atire, seu idiota!

902
01:23:20,041 --> 01:23:20,875
Lá!

903
01:23:22,168 --> 01:23:24,504
- O que você está fazendo agora, Tovaritch?

904
01:23:24,504 --> 01:23:25,963
Você conseguiu um novo emprego?

905
01:23:27,173 --> 01:23:28,007
Huh?

906
01:23:28,007 --> 01:23:29,217
Você sabe como usar essa coisa?

907
01:23:29,217 --> 01:23:30,343
- O chefe disse para atirar.

908
01:23:30,343 --> 01:23:31,761
Não é hora de contradizê-lo.

909
01:23:31,761 --> 01:23:33,262
- Mas o que está acontecendo?

910
01:23:33,262 --> 01:23:35,097
- Não há mais futuro nos filmes de terror.

911
01:23:35,097 --> 01:23:36,682
Ele disse que temos que
converter para um novo estilo.

912
01:23:36,682 --> 01:23:37,517
- Que estilo?

913
01:23:37,517 --> 01:23:38,351
- Que.

914
01:23:46,108 --> 01:23:48,027
- É isso que o cinema
onda do futuro é?

915
01:23:48,027 --> 01:23:48,861
- Certo.

916
01:23:48,861 --> 01:23:51,113
- Bem, então isso significa que eu
posso voltar ao meu antigo emprego.

917
01:23:51,113 --> 01:23:52,073
- O que faz você dizer isso?

918
01:23:52,073 --> 01:23:54,158
- Pense nos milhares
de pés quadrados de pele

919
01:23:54,158 --> 01:23:56,661
que vai precisar de maquiadores.

920
01:23:56,661 --> 01:23:58,663
É fantástico.

921
01:23:58,663 --> 01:23:59,497
Fantástico!

922
01:24:00,373 --> 01:24:01,541
Ah, fantástico.

923
01:24:06,837 --> 01:24:08,673
- Abélardo.

924
01:24:20,518 --> 01:24:22,937
- Isso é o que você chama de "romance"?

925
01:24:22,937 --> 01:24:23,771
- Oh não.

926
01:24:25,022 --> 01:24:26,399
Não.

927
01:24:26,399 --> 01:24:27,608
Estamos indo embora.

928
01:24:27,608 --> 01:24:28,442
- Vamos embora?

929
01:24:28,442 --> 01:24:29,694
- Devemos.

930
01:24:29,694 --> 01:24:31,320
- Sim.

931
01:24:31,320 --> 01:24:32,697
- Abelardo,

932
01:24:32,697 --> 01:24:35,116
você sabe o que tem que fazer.

933
01:24:40,246 --> 01:24:42,039
- Uh, uh, uh...

934
01:24:42,039 --> 01:24:42,873
Heloísa.

935
01:24:44,125 --> 01:24:44,959
- Abélardo.

936
01:24:46,502 --> 01:24:50,548
Eu sei.

937
01:25:17,199 --> 01:25:19,535
E então o tempo suspenderá seu voo.

938
01:25:19,535 --> 01:25:21,412
- Sim, Heloísa.

939
01:25:21,412 --> 01:25:22,997
- Como faremos isso, MacGregor?

940
01:25:22,997 --> 01:25:24,332
- Ah, é muito simples, meu amor.

941
01:25:24,332 --> 01:25:27,960
Para ter tempo de suspender seu
vôo, o espaço deve ganhar asas.

942
01:25:29,295 --> 01:25:30,087
- Você pode fazer isso?

943
01:25:30,087 --> 01:25:32,089
- Você sabe que posso fazer qualquer coisa.

944
01:25:33,049 --> 01:25:34,050
- Você vai me cortejar?

945
01:25:34,050 --> 01:25:35,593
- Oh sim.

946
01:25:35,593 --> 01:25:37,094
Sim, eu vou.

947
01:25:37,094 --> 01:25:38,387
E talvez eu até...

948
01:25:39,388 --> 01:25:41,265
- Não diga isso, ainda não.

949
01:25:41,265 --> 01:25:43,726
Então eu vou refazer a Terra para você

950
01:25:43,726 --> 01:25:45,853
e faça do jeito que você quiser.

951
01:25:46,896 --> 01:25:49,023
- E você sabe como fazer isso?

952
01:25:49,023 --> 01:25:52,026
- Eu não sei de nada
mas eu faria isso por você.

953
01:25:53,069 --> 01:25:55,488
Só vai sobrar a lua, sabe?

954
01:25:55,488 --> 01:25:58,324
Muito brilhante e nós e as árvores.

955
01:25:58,324 --> 01:25:59,659
- Que maravilha.

956
01:26:00,618 --> 01:26:03,579
- Teremos que varrer tudo.

957
01:26:03,579 --> 01:26:05,790
- Você não preferiria que nós
acabou de ir para outro lugar?

958
01:26:05,790 --> 01:26:07,083
- Não, vamos ficar.

959
01:26:07,083 --> 01:26:10,795
Nós apenas vamos
casa limpa, só isso.

960
01:26:10,795 --> 01:26:13,756
Varrer tudo o que há
feio, tudo que é barulhento.

961
01:26:13,756 --> 01:26:15,424
Não há mais barulho.

962
01:26:15,424 --> 01:26:16,884
Apenas o som do vento.

963
01:26:18,386 --> 01:26:20,221
Podemos fazer isso?

964
01:26:20,221 --> 01:26:21,764
- Ouvir.

965
01:26:21,764 --> 01:26:23,474
- A terra está tremendo.

966
01:26:23,474 --> 01:26:25,142
- Hum-hmm.

967
01:26:25,142 --> 01:26:27,770
- É Abélard, não é?

968
01:26:27,770 --> 01:26:29,105
- Claro.

969
01:26:29,105 --> 01:26:29,939
Vir.

970
01:27:16,485 --> 01:27:18,446
- Drácula.

